生活的磨難‧口音

三明治店裡的客人點了個Chips，我問客人要不要加chicken salt，客人說不不不，只要nomal salt 就好，我轉過頭向正在炸薯條的泰國女生說normal salt，她一臉疑惑，我再度強調是normal salt，不是chicken salt，她恍然大悟並嘲笑我，兔我曹：「Normal salt！No more salt！」我這個人其實很nice，平常最愛兔人曹，所以偶爾被兔笑笑就算了。

在這裡，口音大家都有，各有巧妙不同。前些日子過農曆新年，泰國女生和我聊到泰國人」和台灣人怎麼過農曆年的事，她問我生肖屬什麼，我說我屬羊「那你哩」，她說他屬 「達拱」，ㄉㄚˊ ㄍㄨㄥˇ，我疑惑了一下說：「達拱！？」她很激動地說：「maggie！你竟然不知道達拱！？」還比手畫腳表演了一下達拱給我看，我把生肖在腦海裡數一遍，到底是哪一隻動物的英文叫做達拱，她受不了了說，「ㄉㄚˊ ㄍㄨㄥˇ，D-R-A-G-O-N！」，我重複一遍：「D-R-A-G-O-N，Dragon！」她做了一個「好不容易」的表情：「後！對啦！」，我心想明明我的dragon跟她的達拱聽起來差這麼多，可是她卻給我個「拜託！連dragon都不知道！？」的表情。雖然我愛兔人曹，但是遇到這絕佳的機會，我卻是笑笑裝傻，因為兔槽和惡毒是有差別的。

舉例來說，當你要兔槽的主題是「醜」這件事，被你兔巢的對象在你的認知裡面一定是不醜的，甚至是美的，所以你才會用醜去兔她，兔完也只會哈哈大笑，因為出發點是搞笑，沒有惡意，如果對象是真的醜，你還直接說他醜，那就是惡毒，說完只會留下心結，所以通常除非你是真的想攻擊這個人，才會用惡毒的言語刻薄他。

口音這種事，有時候真的很難改變，尤其在澳洲這個地方，大部分的人都是離開家鄉來這裡說英文的，所以對於泰國女生的嚴重口音，我通常只會裝笨，當作我聽不懂吧！反倒是她挺常嘲笑我聽不懂又說不好的。